Ehrenamtliche Übersetzer gesucht (akut: deutsch, russisch und/oder ukrainisch) für die Neuaufnahme von Tafel-Kunden jeweils 

dienstags von 15 bis ca. 17 Uhr 

und für die Lebensmittelausgabe jeweils 

mittwochs von 14 bis ca. 17.30 Uhr)

Kontakt: Karin Kost 04103-14359 oder Andrea Kohne 04103-18648 oder per Mail an

vorstand_und_datenschutz@wedeler-tafel.de 

Oder kommen Sie gerne zu den genannten Zeiten direkt zu uns in die Tafel, wir freuen uns auf Sie.

_________________________________________________________________________Wir freuen uns, Sie bei uns in der „Tafel“ begrüßen zu können.

Wegen Corona gelten momentan besondere Regeln:

Bitte tragen Sie eine Maske über Mund und Nase

Bitte halten Sie 2m Abstand zu den Personen vor und hinter Ihnen.

Bitte fassen Sie die angebotene Ware auf den Tischen aus hygienischen Gründen nicht mit der Hand an. Besonders gilt dieses für unverpackte Ware (Brot, Obst, Gemüse usw.) Bitte zeigen Sie auf die von Ihnen gewünschte Ware, sie wird Ihnen dann gereicht.

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Bei Fragen sprechen Sie uns bitte gern an.

We’re happy to welcome you at our “Tafel”.

Due to the current corona situation, we have a few rules in place:

Please wear a mask over mouth and nose.

Please keep a two-meter distance to people in front and behind of you.

For hygienic reasons, please do not touch the wares on display with your hands. This is especially important for unpackaged goods (bread, fruit, vegetables etc.). Just point at the items you’d like so we can hand it over to you.

Thank you for your understanding!

If you have questions, please don’t hesitate to ask us. 

 

 Мы с нетерпением ждем возможности приветствовать Вас в «Тафеле».

 В связи с Corona в настоящее время действуют специальные правила:

Пожалуйста, наденьте маску на рот и нос.

Пожалуйста, держитесь на расстоянии 2 м от людей перед вами и позади вас.

Из гигиенических соображений, пожалуйста, не прикасайтесь к товарам, предлагаемым на столах, вручную. Особенно это касается неупакованных товаров (хлеб, фрукты, овощи и т. д.) Пожалуйста, укажите товар, который вы хотите, он будет передан вам.

Спасибо за понимание! 

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.

 

Gruppenzeiten

ACHTUNG: 

Seit dem 1. Januar 2022 stehen rund um die Tafel für Kunden leider KEINE PARKFLÄCHEN mehr zur Verfügung. Die von uns bisher angemietete Fläche wurde gekündigt. BITTE weichen Sie WEITRÄUMIG aus oder kommen OHNE FAHRZEUG. Vielen Dank.

- Bitte kommen Sie ausschließlich und ohne Ausnahme zu Ihren Gruppenzeiten. Wer später kommt als zu seiner Gruppenzeit stellt sich bitte in der Reihe auf der Auffahrt HINTEN an und zwar ohne Ausnahme! 

- Lassen Sie Ihre Kinder möglichst zuhause. Die Wartezeiten sind häufig sehr lang.

- Halten Sie auf der Zufahrt zu unserer Tafel die gekennzeichneten Mindestabstände ein.

- Tragen Sie einen Mund-/Nasenschutz.

- Die Benutzung unserer WC-Räume bleibt vorerst ausgeschlossen.

- Sobald Sie Ihre Ware erhalten haben verlassen Sie bitte unverzüglich das Gebäude/Grundstück.

 

Kurz: Auf die Einhaltung dieser Regeln werden wir bestehen.

Zuwiderhandlungen können den Ausschluss von der Lebensmittel-Ausgabe

zur Folge haben.